流通分 (四十七) 聞經獲益
    爾時世尊,說此經法,無量眾生,皆發無上正覺之心ぃ。 (這是說聞經大眾皆發大願) 

    這時世尊已經講完《無量壽經》,無數聞法眾生,皆發上求佛道下化眾生成佛之大心。

    萬二千那由他人,得清淨法眼い。二十二億諸天人民,得阿那含果ぅ。八十萬比丘,漏盡意解う。四十億菩薩,得不退轉(11),以弘誓功德而自莊嚴,于將來世,當成正覺(12)。

    (這是說與會大眾皆獲得不可思議之利益)

    天上與人間有1萬2000那由他億的眾生,證得清淨法眼(小乘初果須陀洹),22億眾生證得阿那含果,80萬比丘斷盡見思惑,心開意解,證得阿羅漢果,40億的菩薩證得三不退,他們誓以自度度他的功德來莊嚴自己的法身慧命,于未來世,必定成佛。

    ◎注釋

    ぃ發無上正覺之心 發上求佛道、下化眾生的大心,亦即發求取正覺成佛的心。

    い得清淨法眼 小乘初果須陀洹人,斷盡見惑,如夜見電光,即得見道,名“得清淨法眼”。

    ぅ得阿那含果 阿那含,華譯不來,小乘第三果位名,斷盡見惑,及欲界思惑,不再來欲界受生,故名“阿那含”。

    う漏盡意解 指小乘四果阿羅漢,華譯無生,以其斷盡三界一切見思惑,故曰“漏盡”,具有三明六通八解脫,故曰“意解”。

    (11)得不退轉 這里指菩薩證得位不退、行不退和念不退之三不退。

    (12)當成正覺 當來必定成佛。