魏𡣘以�恚 鸞討 u 盛，佛典的�髯g工作也日𪊓蓬勃，大量佛 的 出 � 眩 χ W 生婡重大的影 。不 在故事的素材、情 、�熱藎 蛘囈湯硭枷耄 �是表 的文 、形式，佛教的 入均 予小 、㭠L �文、�辶驉B民 故事•••等作品，剠比的 影 。《 �块� 》 部�熱葚S富，文𡦀性�𠜱漲� 故事，鯝� K未受到重 ，前人研究多半𣏹@窘� 作 角色，作𣃚L淥 嚓P 述的 。本 文以《 �块� 》呋猁銆d ο螅 畝嚳矯嬪L集而�淼餒Y料加以𨘥i 恚 𣸑悗� 的推 、分析 鯱 之後，�⑶叭嘶煜 撓^念予以 清，有助於世人橃D峨s�块� 》有更 一步的 了解，更祈能橃T窘䪸熒N �r值予以肯定，噝挳}㝢� 橃q W的影 ，提供更具 的明 。
值得一提的是，有 本 的 受者� 伺c《世 新 》的注者是否𣃚U 蝗說 � 。前人多 𣃚L淠曇o尚 〈年�H十一騼〉，剠法�偃味 枰苑穸 朔N 法似乎 於武𥇧礜做�㨩�𡖂誧咱P嫌� ，推 其在北魏卽_ 哪甏 ﹀c本 的翻 媆期相符，又� 幾鞣 W者的 解， 加分析、判㺿縑@幔 J� 燒 櫫 蝗恕４送猓 P於《 �块� 》卷本的�� ，鯝代 分八卷、十卷、十三卷，各有不同的著 ，前人橃W � 亦未予以 清，而本 的成� 甏 胺 g 程，鯝�硪燦卸嚳劫|疑。 者除了𣏹@鶻𢂚憟� 橃D峨s�块� 》的定位，重新做系 的整理之外，更𧗤悒� D� ^、大英㇄� ^、法� 屠 D� ^、俄 斯 彼
得堡分所藏的敦煌�𪂹� 今所 各藏 和《法苑珠林》中所收 有 《 �块� 》的�熱菰𤣳[比橃F 鑰陀^的立ǜ@普� 三 不同本子的演 程、流�髑樾渭巴 y早期十三卷本的原貌。
《 �块� 》是一部 雴@T 而成的 典，鯝代藏 解 及𡦀者，�K未橃T窘𤌴� 系 整理，如此 剠 的�熱藎 �剠法凸 本 的思想 格。本 文�t依照故事的主旨和佛 故事的形式和�熱蕕阮��e，重新做不同的分析 鯱 ，以凸 《 �块� 》的特色及其思想、 格。又 如其名，本 糅各 不同故事� R集而成，�熱蒞 鰲 舊 ⑵┬饕約壩《讓耖g、寓言故事，取材莬泛。然而正因此 故事 集的性 ，同媆保存了不少印度珍 的史料，可供研究者� 肌 br />
故事性宣�鶻塘x的方式�澩 娼逃慐M 理，𤭮篕池� W的特色之一。佛 故事文𡦀，莬鉝𢡟m讓耖g故事，附� 戲鸞趟枷耄 氖倫誚絛 韉墓ぷ鰨 適碌鬧髦汲 M宗教意味，在�搻壁q化 ， 到宗教的宣�饜Ч Ｈ縲 P因果� 際├蟾５乃枷耄 諉耖g 𨩇婡大作用。 者䕪緟儕E𤌴策a毯式的搜�ぶ 幔 l 同遬砦蚞A罵}材，在不同 典中出 ，或�熱菹嘟 蠑}裁相同、或情 展相 似等，於是以《 �块� 》𠥹r鰨 嚓P故事加以比橃F l 在�髯g的 程中，因𤭮� 𪈠閬﹛B表 形式、宗旨等不同的因素，而 生了 多不同的版本，造成同遬砦蚞A罵}材在各地�^或各媆代所流�韉姆鸞椘A�熱縈興 鋈耄 逡園l 相互之 影 的 �S。
本文第五、第六章，分�e蘂璨�𢂚憭之銗X 《 �块� 》有 的故事做平行研究和溯源，𡖂�煌 慕嵌熱ヌ剿鰲峨s�块� 》的故事�碓矗 逡悅韃t在印度莬泛流�韉納裨��髡f或民 故事，透 佛 的� 眩 謚 蛉氈鏡奈 W作品中被仿效到再�敫y，最後融合㹴� 淖髕返倪^程。如此一�恚 S多原以� K不相 的故事， 了 遬祤掠朋 」之後，可 故事的�韃ネ 腳c 展的 ，找到了故事的源 和所受直接或 接的影 ， 些都是佛 翻 的 。佛 的翻 在中印文化交流史上，扮演了重要的角色。而那些印度本土佛教以外的其他文𡦀作品，如《五卷� 貳 讀_摩衍那》、《印度民 故事》等故事，也由於 �块� 》的翻 ，得以�韃サ母 V更 ，或有些不被重 的民 故事，藉著本 的翻 而保留下�懟 br />
就文𡦀影 的 �碚f，《 �块� 》橃q W的 ，也是成 斐然。 如第六章第二 中所 述的，不但𠥹r W受到印度影 提出有力的 � 諦 f、 文、㭠L 辶魕M民 故事等文𡦀作品中， 多的故事的取材或情 的 用皆源於本 ，或加以演 而�恚凰 浴峨s�块� 》在 材的牐大、故事的 型、文 的�𣊭s、情 的 用上，皆𠥹r W注入了新 的血液，也提供文人更多的�𩣪@材料，使文𡦀的 展越�碓截S富，越�碓繳 泳 省 br />
此外，《 �块� 》癀� r期翻 的作品， 藏 富的 言 𨘥C 蟠笤黽恿宋 W的表 力，牐大了我� Z言的�� ，如 《 �块� 》有 的成 「步步生 」、「坺c 箬G」，可供研究佛 文 言� h 𨘥r陌l展 多珍 的 料，可惜因媆力 篇幅有限，故留待日後 研究。