维摩诘所说经句解卷上（一名不思议解脱经）
姚秦三藏鸠摩罗什译
释智谕解
解经题
【维摩诘所说经】
此经以人立题，维摩诘翻净名，玄奘大师译为无垢称。此经为其所说，故名维
摩诘所说经。
维摩诘系法身大士，由妙喜世界来示现娑婆，助释迦牟尼佛弘化。传说维摩诘
系金粟如来化身，然无经文可考，故不敢定论。经中佛自说维摩诘系自妙喜国，来
化此土。
此经一名为不思议解脱。若依净影慧远谓，不思议解脱，系十地菩萨所得无量
诸解脱中，初解脱门。如此说来，维摩诘应位居十地。十地菩萨，位极因地，德邻
妙觉，佛望之名菩萨，菩萨望之称佛。此法身大士，大悲心切愍念众生，来化此土。毗耶离示疾，以问疾因缘，方便说此经法。
此经古有多译，后汉时有清信士严佛调者，计译经七部十卷，其中便有此经，
名古维摩诘经二卷。系后汉灵帝世，于雒阳译出。此是初译。
吴支谦再译此经，名维摩诘所说不思议法门经三卷，系第二译。
月支国沙门昙摩罗刹，此云法护，于西晋太安二年四月一日再译此经，名维摩
诘所说法门经一卷。与前二译大同小异，系第三译。
现在我们所根据的本子，系鸠摩罗什大师于姚秦弘始八年所译，名维摩诘所说
经三卷，由僧肇笔受。属第四译。
另有沙门支敏度所撰合维摩诘经，系集众译所成者。
唐玄奘大师再译此经，则名无垢称经，共六卷。
【经】
梵语修多罗，译为契经，简称曰经。正译应为綖，即线也。綖有贯穿之功，经
有持纬之义，今是圣言，至中至正，故曰经。
【姚秦三藏鸠摩罗什译】
史有前秦后秦，前秦苻姓所建，后秦姚姓所建。故姚秦即是后秦。什师于姚秦
弘始八年，翻译此经。
三藏者，通达经律论者名三藏法师，简称三藏。鸠摩罗什译曰童寿，弘始三年
冬，到达长安。秦王姚兴，厚加礼遇，请入西明阁及逍遥园别馆安置。令什持梵本
，兴自持旧所译经以相仇校。发现什师所定者，新文异旧，义悉圆通，众皆悦服。
什师译经九十七部，合有四百二十五卷。