大正新修大藏經第54冊No.2134唐梵文字
No.2134
唐梵文字一卷
夫欲[ -力+歹]識兩國言音者。須是師資相乘。或是西國人亦須曉解悉曇童梵漢之語者。或是博學君子欲得作學漢梵之語者。悉曇文字五天音旨不出此途傅大瑜伽教千歲阿 梨方傅流通此地並是中天音韻最密要文字出自聲明論本。但有學唐梵之語者。得此為首。余語皆通。梵漢兩本同學習者。細用其心。一二年間即堪翻譯兩國言音字義同美。夫欲翻譯持念習瑜伽行者。先令精凍此文梵漢雙譯梵字漢字漢識梵言。梵呼漢字者或多或並有二合三合或單或䨱但看字母音韻具在別卷聲韻兩段理令諸家有元之教乃各題名目下量漢字智者鑒詳傅于後代。
傅五部瑜伽持念教北平八力子全真集
唐梵文字
cina唐brahma梵
dvai兩biṣayaṃ國
vacan ṃ言svara音
lekh 文akṣara字
eka一bidharaccha卷
svarga天pṛthibi地
s rya日candra月
cch y 陰 tapaḥ陽
parip rṇu圓adeśa矩
div aḥ晝r ttri夜
lokaḥ明andhakaraḥ
devagarjati雷bimyu電
v yu風varṣa雨
t raka星srota流
megha雲bidanita散
yati往gata來
iśa去raigṛhṇa取
p rva東paśvima西
dakṣiṇa南uttara北
upara上heṣṭa下
parasmara相prativaddha輔
sv mi君mantri臣
d sa僕dib ra使
mahargha貴samargha賤
kum ra童vala(（v laubhra？）)豎
niyata刊ś nta定
parivartta品dravya物
abhiṣeka策sthita立
nagara州sv mi主
sarasvati辨śikṣ ca教
niti禮lekhaḥ書
sv pita置uru(（？）)設
sah ṃga(（？）)衛nigama府
pit 父m t 母
jyeṣṭabhr ta兄kanyas bhr ta弟
śoka孝artha讓
vṛhata弘pras da撫
bh ghin ya甥sara舅
pṛthak異paridheṣi鄰
jyeṣṭa伯pitṛya叔
ekasth 同mela聚
praṇama奉k ri事
mitra友makṣa朋
vin 不 vṛta懌
daridra貪adravya窶
parvata山aṃgaṇa庭
ucchrapita軒cchattra蓋
śuci淨aṭav 野
puṣpa華stambha柱
puṣṭa美s m pta景
sahasra千śarada秋
kuśala嘉saṃc ra傳
prabheda萬puraṇa古
puruṣa男str 女
praty gamana迎vivaha嫁
hakk ra喚j vitaṃ命
nimitta招 karṣa追
kriṇa買vikr ṇa賣
haṭṭa市pras ra店
nikkala出praviśa入
gṛh 俗karaṇ ya緇
saṃvyavahara交java馳
vaṇija商bikr ṇ 貨
pras dika妍durvarṇu丑
valavahuḥ強durvala羸
p rva先pras da蒙
stoka少phovani贈
adya今pratip ja酬
guru重hovaṇa(（？）)遺
eka一śr ta聞
śil 砥śaila礪
puna再saṃjñ 想
garhaṇa藏n ti規
sairava謹śar ra身
pardhva節durbhikṣ 儉
vigat 離iha此
ata面ko誰
niṣṭa降vara希
vir pa惡nirnṛta滅
sarvak la常guruśraddh 敦
puṇya福svasthita綏
p ṭa禍yath 如
pratiśavda響pradyuttara應
kuśala善yath 若
cchaya影anupa(（？）)隨
citrakarmma圖n ma名
mukt 璀śreṣṭamusala㻮
kuṭa積saṃsk ra行
guṇaja藏śaddh la蕤
tath 如guru欽
bidaḥ睿prajñ 哲
yath 猶vaḍita里
śavda聲 ra錐
yatkiṃci咸mah 京
gaurava遵guṇa德
kacchapa龜udgh ṭa啟
devata神śast 師
vy khy naṃ講patha道
śastra論maṃju妙
sphoṭa激dyota揚
byavah ra理artha致
akṣara文 sth yi參
upurapara疊talasi席
prajñ 聰atikr nt 過
dṛṣṭ 閱catv ra肆
saṃpura(（？）)玉racana砌
mrera推bhadra賢
p ṣaṇa石v ha渠
bhaga(（？）)讓anatikrama次
vic ra撿pratyakṣa驗
hoti是anyath 非
pravijaya提sama撕
m rkha愚jñ na智
k kali指patita落
prava㴟puṣpa花
śoka詩niṣpanna成
piḍa公mary d 含
sur ga翠kal ma筆
ana不accha停
roma毫pada句
nirupatrava寧parivartta易
akṣara字abhipr ya意
saṃketa在rija忠
spraṣṭa有pratiṣedha弗
api尚mithy 邪
pros ka(（？）)媚kevala獨
praviveka暢gambh ra幽
satva情avanata偏
karṣa抽praśnika雅
cinta思kuśala善
sayaho(（？）)戒keṭṭa(（？）)成
jana仁nadya縱
citta心ma匪
bh jana器bh ga寸
cihna標m 勿
jñ gups (（？）)嫌kharkhaṭa固
duṣkara難saṃmanta周
saṃpanna備sapta七
krama步vak辭
d ra遠tr ṇi三
saṃkṣepa略duravabodhati玄
guhya秘tulya沖
śraddh 信sthita在
jana人abhiprasaṃna誠
n tavao(（？）)未sravati淪
patita墮katvav ra兵
śastra戎setu偃
śula戟yodha武
kṣatr ya帝agetabh (（？）)騰
jyeti輝ridvi(（？）)通
rathya衢dh va走
sth naś la驛grantha結
kṣuṇṇavarmma陌pariveṣṭa縈
dhvaja旗nava九
nadya江hakṣa(（？）)躍
pakṣa羽catv ra四
samudra海darśaya星
tejan ṃ威t ṃmra銅
gṛhavaṃga梁cchitṛ截
prap ta險khaṅga劍
dhavalaghara閣prayojana要
ṭ vajya(（？）)機bhalla將
avaskanda謀vidhav [(宋-木+?)/(冗-幾+力)]
vin śa敗anta臨
ddhanddha敵kad ci慮
parama征jaya勝
kaṅja懷mah 大
bhaya懼dad mi錐
svaṇpa劣m 莫
paribhava欺matsya魚
vitarka麗kevala並
krama進krauṅca鶴
phalganapakṣa翼yugala雙
utayati飛rukta赤
cinta心j la罔
kavaṭa詐p talaṃ黃
udbheda泉aṃguṣṭa損
pratyeka期adi元
prathama首tuṣṭa忻
uts ha效d ya賞
sth naṃ職anutnata靡
vicikits 疑v hu肢
r 肱yatna竭
dṛḍha操sakhaya佐
paric raka弼deva天
sop n ṃ基sv mi君
mantr 臣gaurava道
acaśa合adhak 宜
ramaṇi保maṃtr 神
daetao姿caṇak tal ra(（？）)米
aṭṭakaṇika面idhara柴
aṃgara炭pucya養
j ta生hota是
śṛta托ghṛta甦
taila油ṣaṇi石
m kṣika蜜lavaṇa鹽
śukta醋t val 羹
drava maṇḍa餅
phala果modaya喜
latuka團guḍa糖
ikṣu蔗 sv da啖
carva嚼s drarka姜
tumbhuruphala椒rarth 芥
piṇḍala末paca煮
pakka熟anum na斟
darviuttola酌gau恭
rava謹apekṣa敬
dhara持phela(（？）)盤
p tra盂sṝtisana箸
sak ra著pheḍa卻
veśa坐aghila小
khaṭṭa床granthi返
vandha沽vastra衣
koṇa角bhuṃja餐
samapta蘿saṃc ra遷
sth na位danta齒
k ṣṭa木kaṃkada梳
dhova濯g va牛
śakṛg 冀pralepa涂
puṃcchida拭śoca洗
prakṣalita條kal ci匙
caṅṭu枚koṣṭika倉
gaṃja庫randhanaśala廚
śalamaṇḍapi廳ṭhavasukha安
saṃcaya堵sth l 釜
kaṭṭaha罐ṭuri(（？）)刀
ad tr ṃ(（？）)槍ghaṭa盆
kudbha甕kuṭ r 斧
ś rpa箕rajju繩
varatraṃ素atikrama違
viloma拒r jaś sana敕
ekeka條rajakula官
adhikaraṇa司graha執
bandha parim la養
śar ra身jan hi知
manda患sah ya逐
ś nti靜vana林
tanu薄gramana專
cary 崇svabh mi社
prabh ta多saṃpraṣa遣
eta斯s vana村
lagna著vasanta春
hala耕v vi種
vavaḥ植 heṭ [田*支]
kṣetra畝sam ra營
kṛṣi農udgh ṭa決
puṣkaraṇ 油avat ra降
varbha(（？）)澤hala梨
mathi癳d na施
śyamaddh (（？）)功s lasya懶
katv v ra夫s ryodaya晨
śayati霖umyukta勒
satyuruṣa土r tr 霄
udita興mastr ka鞭
lakuṭa伏śakaśa東
yuga輿khara驢
bh ra馱aśva馬
y na乘phala排
śakti槊dhanuṣi弓
k ṇḍa箭śatru逆
aḍaloma順bhaga分寸
dhy nya稻tila麻
sasya豆godh ma麥
śalaka籌m va量
daśa phaka斛prastha升
gaṇanta數gaṇana計
gaṇita算bhaṅga布
paṭṭa絹rist hakta(（？）)尺
hasta肘sthiya(（？）)手
bhṛtaka雇 rgha價
śraya依vidasti度
pratyaya憑s traṃ(（？）)縷
s c 針s traṃ
kagha裁s va縫
v th 街g ti吟
b dhiraccha巷n da吼
ruṣṭa嗔hasita㗛
maṅgalya吉amaṅgalya凶
cchinda絕śikhara嶺
nava新aṃkura芝
k śa碧空
p ḍa危kuṃja巒
pur ṇa舊kesara蕊
kusudbhavarṇa江udgh ḍa鮮
vaddhana帶pathya宜
karṣa攀bhagga折
s manya共 sarbha鄙
kṣetraṃ田ghara家
p t mah 翁 r ma園
riṣi仙vṛkṣa樹
mṛga鹿udy na苑
r ja王koṭṭa城
gṛha舍ṭ ṅga梨
sy ṃ之viṣaya國
kaṇpa劫anum na比
callani羅koṭṭa(（？）)城
parivartta回avaloka觀
pr ti戀anya別
pak ra報 kaṃkṣa望
pras da恩j ta生
kukkuṭa雞śikhara峰
antarv na隱asthika骨
n ga龍cchidra穴
adṛśya潛saṃsth na形
dhy na禪nad 河
p n yaṃ水gambh ra浚
ś la戒girim rva𤢂
saila岩svaccha清
kuvja俯karuṇa悲
raja塵s m 𤰪？？
maitr 慈pat ka和
sad 求kampa振
prajñ 惠 lka炬
d rgha長prabha榮
aḍalagna扶s masanvi關
ṣaṭ六gati趣
udgh ḍa開dhephita(（？）)圍
daśa十andhak ra冥
apanaya bheta除
ś tajvara虐biṣa毒
hastanakṣatra軫kṣanti忍
kṛṣṇa黔śapa[?*(艮-日+口)]
gandha虛k ṭi堂
vy ha嚴pratim 像
lekha書likha寫
śreṣṭa尊s tra經
buddha佛dharmma法
sth na處s rya(（？）)位
saṃgha僧� aurava道
jvala明tatk la當
prakrama修vyavasth 軌
śakaṭapatha轍phokka至
nirv ṇa涅��
nagara城k ṣaya袈
裟karaka瓶
pr tra缽śayana臥
asana貝vastra衣
parhyaṇa裳pr ṇaka蟲
m ṣaka鼠trasta恐
carvati卻dhauvana院
soṣaṇa灑pras ra舒
bikasa張varṇakamvala[翟*毛]
毹pṛṅga綾
citra錦s cikarmma繡
savarṇu鏗śavya鏘
lajja恥n sti無
jugups 嫌kastor 麝
dh ma香stotra贊
stav di詠g yi歌
t ri管nṛtya舞
bheri鼓sughoṣaka笙
v na篁śikṣa學
paṇḍinya問vipula博
j ta弄vrahma梵
svara音cchoṭika彈
jihva舌siddh ṃ悉
曇mara莫
bismara忌praṇidh na願
eta慈labha利
prasveda潤samanta普
uṇḍka(（？）)洽n sti無
s m 強tav 旦
aṅga題aṣṭa八
śata百anya余
saman 皆nipuṇa審
pratyavekṣa詳kṣaṇika聊
śar raprak śaḥ申śikṣ 學
bh ṣa語iccha欲
yaśa[ *蟲]lekha天
likhaḥ章hetu因
karmma業bip kapratyuv ca報
śṛta托pratibimba形
m tu母garbha腹
a無bidy 明
prabha(（？）)發saṃ(（？）)行
svar (（？）)試sy ṃ之
vih na(（？）)起ktaśaul (（？）)催
n ma名r pa色
evaṃ是asti有
ṣaḍa六yatana處
gati奚udgh ḍa開
dṛṣṭa見j ta生
vyakta雖tuṣṭa喜
vṛddha老mṛta死
nivartta還rudana哀
udvega憂karuṇi悲
p rvaan di始gata去
duḥkha苦kleśa惱
anta終savaṭasatv 回
tath 如gata來
mah 大 rya聖
tikkala出dṛṣṭa見
ekik 布viṣayaṃ國
parivartta轉maṃju好
dharmma為cakra輪
ati極etat 斯
sama沈juṃjji溺
anati始nacya從
mṛga鹿udy n ṃ苑
kuśanagara俱尸
那uttara北
maṃṣṭa所prak 演
vrahma梵（a）kṣara文
ṣya數n sti無
datidra窮ati極
daśa十daśa舍
st te為śata百
daśa十śata百
cabhdra曰sahasra千
daśa十sahasra千
st te為atikra萬
daśa拾ayuta萬
cabhdra曰lakṣa億
daśa十atitalakṣa億
ati為samapt 京
koṭi兆sarva諸
bhodvo反prati載
dharmma法samudra海
p 波raṇa瀾
iccha欲adya令
sarva一切
bhal 離duḥkha苦
raṇa皆ṭhaya安
mantra真言s tva密
suarya教tyegu遇
sy ṃ之gaṃbh ra甚
sti希ma有
śraddha信buddha佛
putra子cituk rmma京
vid n ṃ授tajñ l 當
bh ri觀prabh 發
bodhi菩提
phipra意pratiśa入
ṣihi灌cavaṃ頂
dabh su壇vastu依
śreṣṭa尊laiśa取
canacṛ則siddhi悉
地caś 能
ṭhaṃya于bh r 想
śreṣṭa尊sarva遍
dh tu照d dan 鏡
dṛṣṭa現v ṣaya水
dṛma雲niya甚
pegha深śaṃbh 密
gṛṃbhi藏dharmma法
path 道r ja王
sv mi君sṛmida嚴
jaya勝vajra金剛
bhaya身sv 青
tṛṃ不kaṃtpa動
jñ na去daṃṣṭra牙
prabh 發j ta生
vasanta春tath 如
devagarjana雷n da吼
vajra金剛maṇi寶
sa rya教tyesaṃca溥
maitr 慈suva奘
raṇaṃ勸tath 如
gata來abhiṣiṃca灌
uṣṇ ṣa頂jñ na去
agni火masana珠
avana明dharmma法
tt ya性vajra金剛
bh ri觀śikṣ 察
jñ na智mastu母
tiṣṭa起catu四
rgadya量citt 心
savara轉cikra輪
capra能pergadya久
karmma羯磨mah 大
jvala明latva克
sidv 成praśa眾
phala〔s 〕果ratta樂
savatt 周duravadhe玄
dh maḥ英majja隨
smara念adu具
sana成niṣpan 海
sama會dramaṃ曼
ḍho荼 rya聖
vat 者mah 大
s rya日catv ra四
buddh 佛dhe<PIC>SD-E3E6.gif</PIC>>波
lla daśa十
ṣaṭ六bodhi菩
satva薩d k 內
pam 外rave供
vasudya養catu四
k ṣa攝phoṣa自
labha利s rya聖
buddha佛bhadra賢
s rya聖bhadra賢
kaṇpa劫jana人
maitr 慈mami我
mira已traya三
karmma業taḥyaṃ救
t na世 c rya
梨ek śr ma傳
dharmma法ty ṃ方
śruvi便bh ta真
tṛ不naca思
nitti議papra重
jata悲caḥ作
rakṣa謨mo穆
kh � ah 大
śikṣa師mo最
ś ṃ勝yaga瑜
伽ṣṭaṃna持
jvala明stu制
pati底 śra依
yadi于mah 大
śikṣa教maṃ曼
ṇḍa荼satv 密
urghaṭ啟st te為
phota利yoj 末
vyava世st na軌
cani議sarasvatinitistuḍa宗
ṣava贊stav di詠
sarva諸 rya聖
s ṃ近masa歷
triṇi三bhadra賢
tuma次dhiṣṭa修
daśavi拾s rya聖
prama歡dita喜
vi離mala垢
prabhakari發pachaśa光
jvala明d ṃ成
rvi焰sma（bh ）惠
duḥ難jaya勝
ac kha現mukha前
p raṅgama達udgh ta行
a不cara動
s dhu善mahu惠
mati法śr t 雲
krama次samyak正
su妙buddha覺
tath 如gat ya來
ḍhistu稱mah 大
timi應ṣaya鏡
trimi三dh tu界
śaṃme最śreṣṭa尊
daśavi十ty ṃ方
maḥ莫saṃmasa並
sadhivaṃ擁evaṃ是
samubhava化jatt 方
jattatatta生padr 于
iha此samapta境
valo號candra月
muṇi牟尼n da吼
vahara李kṛlamutu推
rya聖nadyak 從
ṭat ma何gaurava道
tagata來taṅga總
naṣṭana持st tote為
k ṭh 逕 依
tyo教yoya奉
sth ya行kk 至
c tna心uṣṇ ṣa頂
stute禮
gaṇanaekasahasraekaśataśatidaśavi ṣṭakṣara
師傳五部瑜伽教北平吉詳子全真記
eka(一)dv i(二)triṇi(三)catv ri(四)pace(五)cha(六)sapta(七)aṣṭa(八)nava(九)daśa(十)puṣy (十一)magha(十二)viś (廿)śat (百)sah sr (千)rakṣa(萬)rpaguṇa(正月)cetra(二月)dheśaka(三月)jiṣṭa(四月)