甲二釋譯題
唐 賓沙門佛陀多羅譯
【講】問︰此經是何人翻譯？曰、佛陀多羅。問︰此人是比丘耶？居士耶？曰︰沙門也。問︰那里人？曰︰北印度屬國 賓人。問︰是何朝來？曰︰是唐之長壽二年癸巳，于神都白馬寺四月八日畢譯。梵語 賓，華言賤種。昔末田底迦，立五百伽藍于此。買異國賤人，以充役使。後因生息繁盛，自立君長。鄰國鄙之，因以名焉。沙門此雲勤息，謂勤修眾善，息滅諸惡也。佛陀雲覺，多羅雲救，謂譯主覺此道以自利，即以此道而救人，有二利之德也。譯，易也。經本梵字，易梵成華，使中國人受持讀誦，奉教修行，其功大焉！釋譯題竟。
【記】 賓原是荒島。羅漢末田底迦，始開闢之，而立寺廟。沙門此雲勤息，勤修戒定慧，息滅貪嗔痴也。為出家人通稱。佛是中道人，說中道妙理妙法于大千世界之中。印度者，世界之中也。中印度，又印度之中也。