姚秦三藏法師鳩摩羅什譯
本經譯者,是鳩摩羅什三藏法師。所謂三藏法師,即是指精通經、律、論三藏,而以此自利利他,教導眾生,堪做吾人模範者。
鳩摩羅什法師是中國譯經史上,最偉大的翻譯家。他是龜茲國人。(龜茲是中央亞細亞,天山山脈南方的一個小國。)父名鳩摩羅炎,為印度望族,本是中印度人,游歷到龜茲國,因其道高學博,所以受到國王的欽敬,而將自己的女兒許配羅炎為妻,後來便生下了羅什法師。什師年幼時就賦性聰穎,才氣超人,並且年少老成,所以他的名字譯為童壽。
什公七歲時,跟隨母親四處參訪名師,精研教典,後至 賓。有一天,同母親進寺禮佛,見佛殿上有一大罄,為了好玩,就將大罄,戴在頭上,一點不覺其重,忽然心生一念──罄如此大,我這麼小,怎能頂得住,而一點也不覺重呢?因為動了這個妄念,頓感頭上壓力重大,由此悟到‘一切唯心造’的道理。